Reading — Adapted Modern Chinese Short Story

By the end of this lesson, you will read a B1-level adapted modern Chinese short story, apply all major B1 grammar in context, and discuss the story's themes and characters.

关于这篇故事 About This Story

This story is adapted in the style of modern Chinese short fiction — clear narrative voice, everyday language, and a quietly resonant ending. All major B1 grammar structures appear naturally: 把/被, complex complements, connectives, and topic-comment sentences. Read for understanding and notice the grammar you've studied appearing in real prose.

那张旧照片

Nà zhāng jiù zhàopiān — That Old Photograph

王小明把那张旧照片从抽屉里拿出来，轻轻地放在桌子上。

照片已经被时间染黄了，边角也卷起来了。照片里有两个男孩，一个高，一个矮，都在笑。高的那个是小明，矮的是他最好的朋友陈亮。

那是二十年前的事了。

小明和陈亮是从小一起长大的邻居。他们一边上学，一边在放学后一起踢足球、爬树、在小河里抓鱼。虽然他们家里条件都不太好，但是两个人都过得很开心。

那时候，小明常常对陈亮说："我们长大以后，要一起去北京闯荡！"

陈亮总是笑着回答："行！只要你去，我就去！"

可是命运有时候是自相矛盾的：你以为握紧了的东西，往往在你没注意的时候悄悄溜走了。

初中毕业那年，陈亮的父亲突然生病了，家里的钱被全部花在了医药费上。陈亮没能继续读书，跟着父亲去外地打工了。

那天早上，陈亮把自己最喜欢的一本漫画书塞进了小明手里，说："替我好好读书，别半途而废。"

小明点了点头，眼眶红了，但是没有哭出来。

之后，两个人各自走上了不同的路。小明考上了大学，后来又读了研究生，成了一名工程师。他把那本漫画书一直放在书架上，从来没有扔掉。

陈亮的消息越来越少。偶尔会有一封信寄来，但信里写的东西越来越短。最后一封信是十五年前的事了，信上只有一句话："小明，我很好，你也好好的。"

今年，小明出差路过了老家。他把行李放进酒店，独自走到了儿时住过的那条街。

旧房子已经被拆掉了，变成了一栋新楼。街上的人他一个都不认识了。

他站在那里看了很久，什么都没有说。

回到酒店，他把那张照片重新放进抽屉里，轻轻地关上了。

那本漫画书，他已经看了不知多少遍了。即使书页都快翻烂了，他也舍不得扔。

他打开手机，搜索了一下"陈亮"，但什么也没找到。

他关上手机，对自己说：也许，有些人，只要曾经在你的生命里出现过，就已经足够了。

词汇表 Vocabulary List

Chinese	Pinyin	English
抽屉	chōuti	drawer
染黄	rǎn huáng	dyed/turned yellow
卷起来	juǎn qǐ lái	curled up
邻居	línjū	neighbor
闯荡	chuǎngdàng	venture out / make one's way in the world
命运	mìngyùn	fate / destiny
握紧	wò jǐn	hold tight / grip